Gerichtsdolmetscher Türkisch Deutsch | Gerichtsübersetzer

Es ist von besonderer Bedeutung, dass ich als Gerichtsdolmetscher Türkisch Deutsch in Fokus komme, wenn Ehe-, Gesellschafts- oder Grundstückskaufverträge mit türkischen Beteiligten notariell beurkundet werden müssen.

Respektive wenn türkische Personen mit nicht zureichender Deutschkenntniss in ein Verfahren aussagen müssen. Wichtig ist, dass Chancengleichheit entsteht und nicht jemand aus Mangel an Sprachkenntnissen juristische Konsequenzen erwarten muss.

Während des Gerichtis wird für den Angeklagten /Kläger in türkisch gedolmetscht. Dies mache ich simultan in Flüsterdolmetschen. Soll der Angeklagte oder Kläger etwas mitteilen, so werde ich meist Konsekutivdolmetschen. Auch Übersetzungen von Dokumenten bei Gericht fallen in mein Aufgabengebiet

In meiner Aufgabe als Gerichtsdolmetscher Türkisch Deutsch erhalten ich während der Ausübung sehr detailierte und sensible Informationen, die ich selbstverständlich streng vertraulich behandele. Selbstverständlich unterschreibe ich eine Verpflichtungserklärung gemäß § 1 des Gesetzes über die förmliche Verpflichtung nichtbeamteter Personen (Verpflichtungsgesetz vom 2. März 1974 (BGBl. 1 S. 547 / GVBl. S. 952)). Generell gilt, dass ich vor jeder Gerichtsverhandlung als Gerichtsdolmetscher Türkisch Deutsch einen allgemeinen Eid ablege.

Gerade der kulturelle Aspekt spielt beim Gericht eine große Rolle. In einer emotionalen Situation bedarf es Feingefühl und genaue Kenntnisse über die Kultur um hier sensible auf die Personen eingehen zu können. Meine Arbeit als Gerichtsdolmetscher Türkisch Deutsch sieht genau diese kulturellen Aspekt vor, da ich mich bestens mit der türkischen Kultur auskenne.