Konsekutivdolmetscher Türkisch Deutsch| Konsekutivübersetzer

Ein Konsekutivdolmetscher Türkisch Deutsch übersetzt das Gespräch zeitversetzt. Diese Form des Dolmetschen ist sehr zeitaufwendig. Hier wäre besser Flüsterdolmetschen oder Simultandolmetschen, beides in Kombination.

Beim Konsekutivdolmetschen sitzt der Dolmetscher direkt neben dem Teilnehmehr, folgt dem Beitrag des jeweiligen Redners und gibt am Ende (mit Hilfe von Notizen) in der gewählte Sprache den Inhalt des Redners wieder. Wie schon erwähnt, ist diese Art des Dolmetschen durch das Simultandolmetschen ersetzt worden. Wobei wir die Erfahrung gemacht haben, dass der Konsekutivdolmetscher Türkisch Deutsch gerne auch für spezialisierte Fachtagungen, Arbeitsessen, kleine Gruppen und Lokaltermine genutzt werden.

Das Aufgabengebiet des Konsekutivdolmetscher Türkisch Deutsch ist in den letzten Jahren weniger gewoden. Oft wird er durch Simultandolmetschen ersetzt. Doch findet der Konsekutivdolmetscher noch Anklang bei dem er den Gesprächsverlauf dokumentieren soll oder und in ruhigen Minuten dem Auftraggeber den Inhalt in eigenen Worten wiedergibt. Das kann bei Geschäftsessen, Podiumsdiskussionen und Arbeitskreisen sein.

Konsekutivdolmetschen wird also dort angewandt, wo es keine Dolmetscheranlagen gibt und man auf Dolmetschen von Passagen angewiesen ist. Dies kostet zwar etwas mehr Zeit aber lässt sich auch gut in die Gesprächszeitplanung einfließen.